Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Contos das Estrelas

Neste blog são apresentados conteúdos literários. Para qualquer assunto podem contactar o autor via ruiprcar@gmail.com. Aceitam-se contributos de outros autores, de 4 a 24 de cada mês, relativos ao tema Natureza ou Universo :-)

Contos das Estrelas

Neste blog são apresentados conteúdos literários. Para qualquer assunto podem contactar o autor via ruiprcar@gmail.com. Aceitam-se contributos de outros autores, de 4 a 24 de cada mês, relativos ao tema Natureza ou Universo :-)

"La Incondicional" de Luis Miguel e a Indústria da Aviação

por talesforlove, em 15.01.22

Hoje apresenta-se uma música por Luis Miguel "La Incondicional" e sua tradução. Fica a nota que a indústria da aviação é uma indústria bastante poluente e tem investido nas pilhas de hidrogénio para que no futuro esta sua vertente seja anulada.

 

 

La incondicional, por Luis Miguel

 

Tú, la misma, siempre tú

Amistad, ternura, ¿qué sé yo?

Tú, mi sombra has sido tú

La historia de un amor

Que no fue nada

 

Tú, mi eternamente tú

Un hotel, tu cuerpo y un adiós

Tú, mi oculta amiga, tú

Un golpe de pasión

Amor de madrugada

 

No existe un lazo entre tú y yo

Nada de amores

Nada de nada

 

Tú, la misma de ayer

La incondicional

La que no espera nada

Tú, la misma de ayer

La que no supe amar

No sé por qué

 

Tú, intensamente tú

Soledad, cariño, ¿yo qué sé?

Tú, mis horas bajas, tú

Un cuerpo de mujer

Un par de rosas blancas

 

No existe un lazo entre tú y yo

No hubo promesas

Ni juramentos

Nada de nada

 

Tú, la misma de ayer

La incondicional

La que no espera nada

Tú, la misma de ayer

La que no supe amar

No sé por qué

 

Amiga, tú, la misma de ayer

La incondicional

La que no espera nada

Tú, la misma de ayer

La que no supe amar (no sé por qué)

 

Tú (la misma de ayer)

(La incondicional)

(La que no espera nada)

Tú (la misma de ayer)

La que no supe amar (no sé por qué)

 

Tú (la misma de ayer), solo tú

(La incondicional) solo tú

(La que no espera nada) la que no espera nada

Tú (la misma de ayer) solo tú

(La que no supe amar) yo no supe

(No sé por qué) no

 

Fonte: https://www.letras.mus.br/luis-miguel/26125/

 

A Incondicional

Tradução por Rui M.

 

Tu, tu mesma, sempre tu

Amizade, ternura, que sei eu?

Tu, a minha sombra tens sido tu

A história de um amor

Que não foi nada

 

Tu, minha eternamente tu

Um hotel, o teu corpo e um adeus

Tu, minha amiga secreta, tu

Um golpe de paixão

Amor da madrugada

 

Não existe um compromisso entre tu e eu

Nada de amores

Nada de nada

 

Tu, a mesma de sempre

A incondicional

A que não espera nada

Tu, a mesma de ontem

A que eu não soube amar

Não sei porquê

 

Tu, intensamente tu

Solidão, carinho, eu não sei?!

Tu, nas minhas horas infelizes, tu

Um corpo de mulher

Um par de rosas brancas

 

Não existe um compromisso entre tu e eu

Não houve promessas

Nem juramentos

Nada de nada

 

Tu, a mesma de ontem

A incondicional

A que não espera nada

Tu, a mesma de ontem

A que eu não soube amar

Não sei porquê

 

Amiga, tu, a mesma de ontem

A incondicional

A que não espera nada

Você, a mesma de ontem

A que eu não soube amar (não sei porquê)

 

Tu (a mesma de ontem)

(A incondicional)

(A que não espera nada)

Tu (a mesma de ontem)

A que eu não soube amar (não sei porquê)

 

Tu (a mesma de ontem), apenas tu

(A incondicional) apenas tu

(A que não espera nada) a que não espera nada

Tu (a mesma de ontem) apenas tu

(A que não soube amar) eu não sei

(Não sei porquê) não

 

Até  breve.

Poesia de Marcelo O.S. e o Filme "A Melodia do Adeus" (2010)

por talesforlove, em 28.02.21

Hoje, um Poema e uma Tradução.

Flores Urbanas” (Fevereiro 2021), por Marcelo O. S., IWA, Brasil

Numa terra ocupada 
O ser humano é o maior culpado 
A flor não respira... 
Ela piora com a poluição, 
Folhas sujas de fumaça 
Um cinza que sufoca. 
As flores urbanas sofrem. 
As pessoas sofrem... 
A natureza reluta... 
O povo luta. 
Mais prédios aparecem, 
No amanhecer ninguém conhece. 
Ninguém merece... 
A floresta empedrou 
A pedra dominou, 
As flores raras se escondem 
As flores de plástico aparecem 
E no mundo artificial 
A ruína é total 
Pobre desse animal 
Num desenvolvimento total 
Vai sucumbindo, definhando 
Até voltar para a natureza.

 

Para saber mais sobre o Autor:

https://marceloescritor2.blogspot.com/

 

Tradução, por Rui M., da Letra da Canção "When I Look at You" por Miley Cyrus

Do Filme de 2010 "A Melodia do Adeus", desse Ano dos Recomeços Sem Pandemias.

 

Quando Eu Olho Para Ti

 

Todos nós precisamos de inspiração

Todos nós necessitamos ter uma canção

Uma linda melodia

Quando a noite é tão longa porque não existe garantia

Que esta vida seja fácil, Sim, quando o meu mundo se desmorona

Quando não existe qualquer luz para quebrar a escuridão

É então que Eu, Eu

Olho para ti quando as ondas

Inundam a costa e Eu não posso

Encontrar de novo o meu caminho para casa

É então que Eu, Eu

Olho para ti

 

Quando Eu olho para ti, Eu vejo perdão

Eu vejo a verdade

Tu amas-me por aquilo que Eu sou

Tal qual as estrelas amparam a lua

Mesmo ali onde elas pertencem

E Eu sei que não estou na solidão, Sim, quando o meu mundo se desfaz em pedaços

Quando não existe qualquer luz que disperce a escuridão

É então que Eu, Eu

Eu olho para ti quando as ondas

Tomam conta da costa e Eu não posso

Encontrar o meu caminho de novo até casa

É então que Eu, Eu

Eu olho para ti

 

Quando Eu olho para ti, Eu vejo perdão

Eu vejo a verdade

Tu amas-me por aquilo que Eu sou

Tal qual as estrelas amparam a lua

Mesmo ali onde elas pertencem

E Eu seu que não estou sózinho, Sim, quando o meu mundo se desfaz em pedaços

Quando não existe qualquer luz que disperce a escuridão

É então que Eu, Eu

Eu olho para ti

Tu surges tal qual um sonho para mim

Tal qual as cores de um caleidoscópio que me envolvem

E a tudo o que eu preciso

Será que não sabes que és pura beleza?

Quando as ondas tomam conta da costa

E Eu não posso

Encontrar o meu caminho de novo até casa

É então que Eu, Eu

Eu olho para ti

 

Fonte da letra original:

https://www.metrolyrics.com/when-i-look-at-you-lyrics-miley-cyrus.html

Parcela acrescentada a partir ouvindo o vídeo do filme:

"Tu surges tal qual um sonho para mim

Tal qual as cores de um caleidoscópio que me envolvem

E a tudo o que eu preciso

Será que não sabes que és pura beleza?"

 

Aqui mais sobre o Filme:

https://www.youtube.com/watch?v=k5JpztqeSAM

 

 

Um abraço.

Até breve. Eventualmente Dia 13 de Março.

Mais sobre mim

foto do autor

Arquivo

  1. 2022
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2021
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2020
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2019
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2018
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2017
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2016
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2015
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D