Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Contos das Estrelas

Neste blog são apresentados conteúdos literários. Para qualquer assunto podem contactar o autor via ruiprcar@gmail.com. Aceitam-se contributos de outros autores, de 4 a 24 de cada mês, relativos ao tema Natureza ou Universo :-)

Contos das Estrelas

Neste blog são apresentados conteúdos literários. Para qualquer assunto podem contactar o autor via ruiprcar@gmail.com. Aceitam-se contributos de outros autores, de 4 a 24 de cada mês, relativos ao tema Natureza ou Universo :-)

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

"La Incondicional" de Luis Miguel e a Indústria da Aviação

por talesforlove, em 15.01.22

Hoje apresenta-se uma música por Luis Miguel "La Incondicional" e sua tradução. Fica a nota que a indústria da aviação é uma indústria bastante poluente e tem investido nas pilhas de hidrogénio para que no futuro esta sua vertente seja anulada.

 

 

La incondicional, por Luis Miguel

 

Tú, la misma, siempre tú

Amistad, ternura, ¿qué sé yo?

Tú, mi sombra has sido tú

La historia de un amor

Que no fue nada

 

Tú, mi eternamente tú

Un hotel, tu cuerpo y un adiós

Tú, mi oculta amiga, tú

Un golpe de pasión

Amor de madrugada

 

No existe un lazo entre tú y yo

Nada de amores

Nada de nada

 

Tú, la misma de ayer

La incondicional

La que no espera nada

Tú, la misma de ayer

La que no supe amar

No sé por qué

 

Tú, intensamente tú

Soledad, cariño, ¿yo qué sé?

Tú, mis horas bajas, tú

Un cuerpo de mujer

Un par de rosas blancas

 

No existe un lazo entre tú y yo

No hubo promesas

Ni juramentos

Nada de nada

 

Tú, la misma de ayer

La incondicional

La que no espera nada

Tú, la misma de ayer

La que no supe amar

No sé por qué

 

Amiga, tú, la misma de ayer

La incondicional

La que no espera nada

Tú, la misma de ayer

La que no supe amar (no sé por qué)

 

Tú (la misma de ayer)

(La incondicional)

(La que no espera nada)

Tú (la misma de ayer)

La que no supe amar (no sé por qué)

 

Tú (la misma de ayer), solo tú

(La incondicional) solo tú

(La que no espera nada) la que no espera nada

Tú (la misma de ayer) solo tú

(La que no supe amar) yo no supe

(No sé por qué) no

 

Fonte: https://www.letras.mus.br/luis-miguel/26125/

 

A Incondicional

Tradução por Rui M.

 

Tu, tu mesma, sempre tu

Amizade, ternura, que sei eu?

Tu, a minha sombra tens sido tu

A história de um amor

Que não foi nada

 

Tu, minha eternamente tu

Um hotel, o teu corpo e um adeus

Tu, minha amiga secreta, tu

Um golpe de paixão

Amor da madrugada

 

Não existe um compromisso entre tu e eu

Nada de amores

Nada de nada

 

Tu, a mesma de sempre

A incondicional

A que não espera nada

Tu, a mesma de ontem

A que eu não soube amar

Não sei porquê

 

Tu, intensamente tu

Solidão, carinho, eu não sei?!

Tu, nas minhas horas infelizes, tu

Um corpo de mulher

Um par de rosas brancas

 

Não existe um compromisso entre tu e eu

Não houve promessas

Nem juramentos

Nada de nada

 

Tu, a mesma de ontem

A incondicional

A que não espera nada

Tu, a mesma de ontem

A que eu não soube amar

Não sei porquê

 

Amiga, tu, a mesma de ontem

A incondicional

A que não espera nada

Você, a mesma de ontem

A que eu não soube amar (não sei porquê)

 

Tu (a mesma de ontem)

(A incondicional)

(A que não espera nada)

Tu (a mesma de ontem)

A que eu não soube amar (não sei porquê)

 

Tu (a mesma de ontem), apenas tu

(A incondicional) apenas tu

(A que não espera nada) a que não espera nada

Tu (a mesma de ontem) apenas tu

(A que não soube amar) eu não sei

(Não sei porquê) não

 

Até  breve.

Trabalhos em Antologia Natureza 2020-2021

por talesforlove, em 13.05.21

Bom dia!

É com grande satisfação que se divulgam os restantes trabalhos premiados, a incluir também na Antologia Natureza 2020-2021.

 

Menção Honrosa: “Mar de Lixo” por Evandro Nunes (Brasil)

 

Além dos trabalhos nos primeiros lugares, serão ainda incluídos na Antologia 2020-2021 os seguintes trabalhos, sem ordem particular:

 

Poema “No meio do caminho…”Por Sónia Rodrigues (Canadá) VER

Poema “Cuidar do lixo é cuidar da saúde!” por Marcos Pontal (Brasil)

Poema “Ao pé da varanda” por João Araújo (Brasil)

Poema “CHUVA DE DIAMANTES” por Alberto Arecchi (Itália)

Poema “Mãe Natureza” por Vitor Gonçalves (Brasil)

Poema “Tempo” Priscila Carvalho (Brasil)

Poema “Rio Araguaia” por Deuzeli Linhares

Poema “Pequenas observações” por Noi Soul (Brasil)

Poema “Em busca do sonho” por Luisa Andrade (Brasil)

Poema “O clamor da natureza” por Jeanete Ferrão (Brasil)

Poema “Nova face de natureza” Luís Amorim por (Portugal)

 

 

 

Muitos parabéns!

Em breve, esperamos partilhar no blog os trabalhos com os primeiros lugares. Entretanto, fica um poema de Luís Amaro.

 

 

 

Nesta manhã de cinza

Debruçado à janela do meu quarto,

Contemplo a vida

E embalo-me e liberto-me num sonho.

                                          Luís Amaro

 

 

NOTA: A Antologia/Coletânea “Natureza 2015/21” contém alguns dos melhores trabalhos desde 2015 a 2021 que surgiram no contexto do Concurso Internacional de Literatura Natureza. Por existir uma versão do Concurso em Português e outra em Inglês, neste livro existem traduções de vários destes poemas e contos. Este livro é ele mesmo um exemplo de objeto que se deseja ser um caso de aplicação real dos princípios da sustentabilidade, pelo que, nele também se encontram as razões pelas quais essa sustentabilidade é verdadeiramente efetiva neste caso. Listam-se ainda algumas sugestões amigas do ambiente e das pessoas. Em resumo, trata-se de um sonho literário, que ao longo de 120 páginas A5 vai mais além do que este breve texto explica.

Para obter um exemplar contacte através do e-mail no topo do blog. Obrigado.

Até breve.

Mais sobre mim

foto do autor

Arquivo

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2017
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2016
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2015
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D