Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Contos das Estrelas

Neste blog são apresentados conteúdos literários. Para qualquer assunto podem contactar o autor via ruiprcar@gmail.com. Aceitam-se contributos de outros autores, de 10 a 14 de cada mês, relativos ao tema Natureza ou Universo. :)

Contos das Estrelas

Neste blog são apresentados conteúdos literários. Para qualquer assunto podem contactar o autor via ruiprcar@gmail.com. Aceitam-se contributos de outros autores, de 10 a 14 de cada mês, relativos ao tema Natureza ou Universo. :)

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Publicidade automática:

Tradução para Português de Wish You Were Here por Avril Lavigne

por talesforlove, em 28.08.16

Lyrics
Letra

Wish You Were Here
Quem me dera que estivesses aqui

I can be tough
I can be strong
But with you, it's not like that at all

Eu posso ser dura
Eu posso ser forte
Mas contigo, não é assim de todo


There's a girl
That gives a shit
Behind this wall
You've just walked through it

Existe uma rapariga
Que se importa
Por detrás deste muro
Que tu acabaste de ultrapassar


And I remember, all those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

E eu lembro de todas as coisas loucas que disseste
Tu as deixas-te à solta na minha cabeça
Tu estás sempre lá, tu estás em todo o lado
Mas neste momento quem me dera que estivesses aqui


All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

Todas aquelas coisas loucas que nós fizemos
Nem pensámos, apenas seguimos em frente
Tu estás sempre lá, tu estás em todo o lado
Mas neste momento quem me dera que estivesses aqui

Damn, damn, damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui
Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui

I love the way you are
It's who I am, don't have to try hard
We always say, say it like it is
And the truth is that I really miss

Eu amo-te tal qual tu és
É assim que eu sou, não tens que te esforçar muito
É isso que nós dizemos, e dizemo-lo tal qual é
E a verdade é que eu realmente sinto a tua falta

All those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

 

E eu lembro de todas as coisas loucas que disseste
Tu as deixas-te à solta na minha cabeça
Tu estás sempre lá, tu estás em todo o lado
Mas neste momento quem me dera que estivesses aqui

 

All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

 

Todas aquelas coisas loucas que nós fizemos
Nem pensámos, apenas seguimos em frente
Tu estás sempre lá, tu estás em todo o lado
Mas neste momento quem me dera que estivesses aqui

 


Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui
Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui


No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
Let go, oh, oh

Não, eu não te quero deixar ir
Eu apenas quero que saibas
Que nunca te deixarei ir
Deixar partir, oh, oh


No, I don't wanna let go
I just wanna let you to know
That I never wanna let go
(let go let go let go let go let go let go let go)

Não, eu não te quero deixar ir
Eu apenas quero que saibas
Que nunca te deixarei ir
(Deixar partir Deixar partir Deixar partir Deixar partir Deixar partir Deixar partir Deixar partir)




Damn, damn, damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here (i wish you were)
Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

 

Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui (Eu queria que estivesses aqui)
Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui



Damn, damn, damn,
What I'd do to have you
Here, here, here
I wish you were here
Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
I wish you were here

 

Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui
Raios, raios, raios,
O que eu faria para te ter
Aqui, aqui, aqui
Eu queria que estivesses aqui


Original in Engslih Written by Avril Ramona Lavigne, Martin Karl Sandberg, Johan Karl Schuster • Copyright © Kobalt Music Publishing Ltd., Roba Music, Universal Music Publishing Group


Tradução livre, para Português por Rui M.

Desde 4 de Julho: Concurso "Natureza 2016"

por talesforlove, em 27.08.16

É com grande alegria que vos informamos que tem início o Concurso Literário Internacional “Natureza 2016” o qual tem lugar após o sucesso do Concurso “Natureza 2015”. Volvido um ano, infelizmente, a preocupação com ambiente continua a ser algo plenamente justificado e, felizmente, algo também que é um tema apetecível para a obra literária.

 

Transcrevemos de seguida o texto do ano passado, após o qual informamos sobre as condições de participação em 2016, sendo que este ano, o processo será mais gradual, no que diz respeito aos prémios e sobretudo aos parceiros envolvidos! Acrescenta-se, portanto, um nível extra de dinamismo!

 

Lembra-mos ainda que, a par do concurso em Português, decorre a sua versão em Inglês, a publicitar em: http://talesforlove.blogs.sapo.pt

 

 

A floresta respira e, como resultado, o planeta terra também respira, dando-nos o oxigénio de que necessitamos para viver. Durante o Inverno, no hemisfério norte, onde está a maioria da terra não submersa do Planeta, muitas árvores perdem as folhas, e o dióxido de carbono aumenta na atmosfera, de que resulta um pequeno aumento da temperatura global. Na Primavera e durante o Verão, as árvores criam folhas, que permitem a captura de dióxido de carbono, fazendo com que o clima se torne ligeiramente mais fresco.

Para vos dizer a verdade, considero que as árvores são preciosas onde quer que se encontrem, quer estejam sozinhas numa rua cinzenta quer estejam num pequeno grupo num bonito jardim artificial. Ajudar uma árvore a crescer é como ajudar a crescer uma amizade, é um acto de poesia, e quem sabe que contos podem inspirar os raios solares que atravessam os seus ramos.

Nenhum animal do mundo quer saber de poesia escrita porque lhe basta a poesia visual das flores ou dos recifes coloridos. Os animais simplesmente desfrutam a beleza das dádivas da natureza pura!

Mas você sabe que a subida de temperatura média do mar em dois graus Celcius pode causar sérios danos aos recifes? E sabe que o grande segredo dos cães é a sua amizade e abordagem simpática para connosco? Certamente, sente que toda a criatura viva é Natureza; nós mesmos somos parte da Natureza, e por isso também merecemos um poema… Proteger as flores é proteger-nos a nós.

A vida é especial, e é por isso que fazemos o convite para participar com o seu melhor poema ou conto sobre a Natureza.

Desejamos seleccionar, em 2016, 20 poemas e 4 contos para uma antologia que será publicada como e-book em PDF (e eventualmente para Windows 8 e 10 e Android).

 

O tema em 2016:

Tal como em 2015, a Natureza é o tema central, todavia, quem desejar pode enviar poemas com o objetivo de os ver um dia como a letra de uma canção!

Adicionalmente, a Natureza, a par de valores como a Liberdade, a Paz, o Respeito e o Amor, surge como algo unificador.

 

Nesta edição, procuramos ainda HOMENAGEAR também a comunidade emigrante Portuguesa, através da homenagem a Mikkel Solnado!

Get Up! Levantem-se!

https://www.youtube.com/watch?v=gGe3iXyAb_U

 

Sem, é claro, esquecer os que ficam em Portugal!

 

Detalhes de Regulamento 2016:

  1. A participação neste concurso é gratuita.
  2. Qualquer pessoa de qualquer país pode participar desde que submeta trabalho redigido em Português.
  3. Cada participante pode submeter dois poemas, sem limite de palavras, e um conto, com um máximo de 3000 palavras.
  4. Os trabalhos devem ser enviados por e-mail para Rui M. (ruiprcar@gmail.com) juntamente com nome, país, contacto electrónico. O assunto do e-mail deve ser “Concurso Literário Internacional ‘Natureza – 2016’”.
  5. Os autores premiados têm direito a certificado em formato digital. O autor ou autora em Primeiro Lugar terá apoio na edição de um livro digital, original, de sua autoria.
  1. Todos os poemas econtos seleccionados serão publicados em antologia, a qual estará disponível em formato PDF (possibilidade de vir a existir em Windows), com um custo de 2,5 € (pagamento de donativo por PayPal). Os autores premiados têm direito a uma versão gratuita. Do valor cobrado nas vendas, serão utilizados 50 % para pagar custos do concurso, 25 % para plantar árvores e 25 % para o prémio monetário do próximo concurso literário.
  1. Data limite de participação: 30 de Novembro de 2016.
  2. Os resultados serão anunciados em finais de Dezembro em  http://contosdasestrelas.blogs.sapo.pt/.

 

 

Organizador do concurso:

Rui M.

 

Responsável do Júri:

Sra. Anabela Barros Correia

FLUL - CLEPUL - Lisboa

http://www.clepul.eu/Ptg/ViewPerson/30

 

Principal patrocinador:

Rui M. Publishing

 

==================================

Parceiros iniciais 2016 (lista não definitiva):

 

  1. a) Book Park and Arts & Literature (España/Spain/Espanha)
    http://www.thebookpark.com

 

  1. b) Rádio Clube de Arganil

www.rcarganil.pt

 

  1. c) Jornal Bom Dia (Luxemburgo)

http://bomdia.eu/concurso-literario-dedicado-as-comunidades-e-a-mikkel-solnado/

 

Este ano a App LinbonTourism em associação (sem custo; basta seguir botão lado esquerdo):

https://www.microsoft.com/store/apps/9nblggh3335s

 

Para nos seguir:

http://contosdasestrelas.blogs.sapo.pt/data/rss

 

 

Melhores cumprimentos,

Rui M.

 

As T-Shirts ou Camisetas do Concurso Natureza 2016

por talesforlove, em 24.08.16

TShirt 1 Nature frente com Nr1.png

passaroletras1 com Nr2.png

TShirt 2 Rosa frente com Nr3.png

TShirt 3 Serpentario frente com Nr4.png

tshirt5letrasideiamae com Nr5.png

 Cada imagem tem um número que não lhe pertence, apenas a identifica.

 

Um abraço e boas leituras!

T-shirt do Concurso Literário

por talesforlove, em 13.08.16

nature1comfundo.gif

 

meta

Mais sobre mim

foto do autor

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D